Pertanyaan: Kesaksian Isa Al Masih tentang dirinya sendiri itu benar atau tidak? benar (Injil Yohanes 8:14) tidak benar (Injil Yohanes 5:31) Jawab: Jika kita perhatikan pertanyaan itu secara teliti, pertanyaan tersebut menghilangkan kata penentu makna, yaitu kata καν “kan” dan kata εαν “ean” yang ada pada awal kalimat tiap ayat tersebut yang oleh Lembaga Alkitab [...]
Nama “Isa” yang bersinonim dengan nama “Yesus” dalam bahasa Indonesia (lihat seri 2.4 dan seri 2.5) berpangkal dari nama Ibrani יְהוֹשֻׁעַ “Yəhôšua”. Incoming search terms:arti nama isa (8) arti nama yesus (4) asal bahasa isaalmasih (4) arti nama isa almasih (3) arti kata isa almasih (3) asal kata isa almasih (3) arti isa almasih (2) makna almasih (2) gambar seri bahasa indonesia (2) arti [...]
Pada seri 2.4 telah kita bahas bahwa عِيسٰى “`Κ┠(bahasa Arab) sama dengan Ιησους “Yēsūs” (bahasa Yunani) dan bahwa kedua nama itu sama-sama berasal dari bahasa Aram dan Ibrani, yaitu dari skrip gundul ישוע “Y-Š-Û-’ “. Pada artikel ini, kita akan melihat bahwa skrip gundul ישוע “Y-Š-Û-’ “ ditransliterasikan ke bahasa Arab menjadi يسوع “Y-Š-Û-’ [...]
Kata “Isa” dalam bahasa Indonesia ragam umum adalah kata serapan dari bahasa Arab, yaitu dari kata عِيسٰى“`Κâ”. Kata “Yesus” dalam bahasa Indonesia ragam Lembaga Alkitab Indonesia (LAI) adalah kata serapan dari bahasa Yunani, yaitu dari kata Ιησους “Yēsūs”. Apakah عِيسٰى “`Κ┠(bahasa Arab) sama dengan Ιησους “Yēsūs” (bahasa Yunani) dan apakah kedua nama itu menunjuk [...]
πορευθεντες ουν μαθητευσατε παντα τα. εθνη, βαπτιζοντεσ αυvτους ειvς το ονομα του πατρος και. του υιου και. του αγιου πνευματος Karena itu, pergilah, muridkanlah segala suku, dan baptislah mereka dalam nama “Bapa” dan “Anak” dan “Roh Kudus” (Injil Matius 28:19) Dari ayat tersebut, kita dapat rumusan: (i) “Bapa”, “Anak”, “Roh Kudus” Kita telah mempelajari makna [...]
Dalam Injil (Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes) terjemahan LAI (Lembaga Alkitab Indonesia) yang menggunakan bahasa Indonesia ragam lembaga itu (ragam LAI), istilah “Roh Kudus digunakan” untuk menterjemahkan frase του/ α`γι,ου πνευ,ματος, πνευ,ματος α`γι,ου, το. πνευ,ματος του/ α`γι,ου, το. α[γιον πνευ/μα, το. πνευ/μα το. α[γιον, dan πνευ/μα α[γιον. Kata “pneumatos” bersinonim dengan kata “pneuma”. Untuk mudahnya, [...]
Pertanyaan “Siapakah nama Tuhan itu?” merupakan pertanyaan yang sangat sederhana dan sangat mendasar, tapi justru menjadi pertanyaan yang dapat menimbulkan kesalahpahaman dan miskomunikasi bila pihak-pihak yang berkomunikasi menggunakan ragam bahasa yang berbeda meski sama-sama berbahasa Indonesia. Misal, satu pihak menggunakan bahasa Indonesia ragam umum, sedangkan pihak lain menggunakan bahasa Indonesia ragam LAI (Lembaga Alkitab Indonesia). [...]
