Kata “Isa” dalam bahasa Indonesia ragam umum adalah kata serapan dari bahasa Arab, yaitu dari kata عِيسٰى“`Κâ”. Kata “Yesus” dalam bahasa Indonesia ragam Lembaga Alkitab Indonesia (LAI) adalah kata serapan dari bahasa Yunani, yaitu dari kata Ιησους “Yēsūs”. Apakah عِيسٰى “`Κ┠(bahasa Arab) sama dengan Ιησους “Yēsūs” (bahasa Yunani) dan apakah kedua nama itu menunjuk [...]
Dalam Injil (Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes) terjemahan LAI (Lembaga Alkitab Indonesia) yang menggunakan bahasa Indonesia ragam lembaga itu (ragam LAI), istilah “Roh Kudus digunakan” untuk menterjemahkan frase του/ α`γι,ου πνευ,ματος, πνευ,ματος α`γι,ου, το. πνευ,ματος του/ α`γι,ου, το. α[γιον πνευ/μα, το. πνευ/μα το. α[γιον, dan πνευ/μα α[γιον. Kata “pneumatos” bersinonim dengan kata “pneuma”. Untuk mudahnya, [...]
Kata kias “Bapa” merujuk kepada Allah (YHWH/El) Sang Pencipta telah kita pelajari pada seri sebelumnya. Makna kata kias “Bapa” yang merujuk kepada Allah adalah : 1. Segala sesuatu berasal dariNya (1 Kor 8 : 6a) avllV h`mi/n ei-j qeo.j o` path.r evx ou- ta. pa.nta kai. h`mei/j eivj auvto,n (PROS KORINQIOUS A 8:6a) Namun bagi [...]
Pertanyaan “Siapakah nama Tuhan itu?” merupakan pertanyaan yang sangat sederhana dan sangat mendasar, tapi justru menjadi pertanyaan yang dapat menimbulkan kesalahpahaman dan miskomunikasi bila pihak-pihak yang berkomunikasi menggunakan ragam bahasa yang berbeda meski sama-sama berbahasa Indonesia. Misal, satu pihak menggunakan bahasa Indonesia ragam umum, sedangkan pihak lain menggunakan bahasa Indonesia ragam LAI (Lembaga Alkitab Indonesia). [...]
Dalam bahasa Indonesia ragam umum, tidak dikenal kata “allah” (kata “Allah” yang ditulis dengan huruf awal huruf kecil), karena dalam bahasa Indonesia ragam umum, kata “Allah” adalah nama diri. Dalam tata bahasa Indonesia, nama diri ditulis dengan diawali huruf besar (huruf capital). Singkatnya,bahasa Indonesia ragam umum mengenal kata “Allah”,tapi tidak mengenal kata “allah”. So, kata [...]
Berikut contoh perbedaan kata umum (generic name) dan nama diri (proper name). Table 1 Contoh Perbedaan Kata Umum dan Nama Diri No Kata Umum Nama Diri 1. Bunga Mawar, Melati, Anggrek, Tulip, Teratai, …. dst 2. Negara Jepang, India, Indonesia, Inggris, Mesir,…. dst 3. Orang/Manusia Andi, Irma, Joni, Novi, …. dst 4. Benua Eropa, Asia, [...]
Dalam Alkitab terjemahan, pronoun (kata ganti) persona ke-3 tunggal dari kata אֱלֹֹהִים `Ėlōhîm adalah kata “Dia” (bhs Ind) dan “He” (bhs Ing). Kata “He” (bhs Ing) menunjukkan bhw obyek yg dirujuk dg kata itu memiliki jender maskulin (pria, laki-laki). Akibatnya, muncul anggapan keliru bhw אֱלֹֹהִים `Ėlōhîm itu berjender maskulin (berjenis kelamin pria). Kata ganti “He” [...]
