Tanya :
Siapa saja anak Elifas?

  1. Teman, Omar, Zefo, Gaetam, Kenas (Kejadian 36:11)
  2. Teman, Omar, Zefo, Kenas, Korah, Gaetam, Amalek (Kejadian 36:15-16)
  3. Teman, Omar, Zefi, Gaetam, Kenas, Timna, Amalek (I Tawarikh 1:36)

Manakah yang benar?

Jawab :
Kata בֶּן ‘ben’ memiliki setidaknya 2 makna pokok, yaitu: “anak” dan “keturunan”. Kata “keturunan” memiliki makna lebih luas daripada makna “anak”. Anak adalah keturunan pertama di bawah orang tua. Setiap anak adalah keturunan, tapi tidak semua keturunan adalah anak, karena cucu dan cicit juga keturunan, walaupun bukan anak.

Teman, Omar, Zefo, Gaetam, dan Kenas (Kejadian 36:11) adalah anak Elifas melalui istrinya, sedangkan Amalek adalah anak Elifas melalui selirnya (Kejadian 36:12).

11Anak-anak Elifas ialah Teman, Omar, Zefo, Gaetam dan Kenas.
12Timna adalah selir Elifas anak Esau; ia melahirkan Amalek bagi Elifas. Itulah cucu-cucu Ada isteri Esau.

Kej 36:11-12

Dengan demikian, generasi pertama keturunan Elifas atau anak Elifas melalui istri dan selirnya adalah Teman, Omar, Zefi, Gaetam, Kenas, dan Amalek (Kejadian 36:11-12).

Anak-anak Amalek tersebut berkembang biak dan menjadi puak marga (klan). Teman, Omar, Zefi, Gaetam, Kenas, Amalek, Timna, Alwa, Yetet, Oholibama, Ela, Pinon, Kenas, Teman, Mibzar, Magdiel, dan Iram (Kejadian 36:15-16, 40-43) adalah para kepala kaum (kepala klan/ kepala marga) dari klan mereka masing-masing. Mereka menurunkan klan Teman, Omar, Zefi, Gaetam, Kenas, Amalek, Timna, Alwa, Yetet, Oholibama, Ela, Pinon, Kenas, Teman, Mibzar, Magdiel, dan Iram.

Jadi, Teman, Omar, Zefo, Kenas, Korah, Gaetam, Amalek adalah nama-nama kepala kaum (kepala klan/ kepala marga) dan nama-nama klan keturunan Elifas.

15Inilah kepala-kepala kaum bani Esau: keturunan Elifas anak sulung Esau, ialah kepala kaum Teman, kepala kaum Omar, kepala kaum Zefo, kepala kaum Kenas,
16kepala kaum Korah, kepala kaum Gaetam dan kepala kaum Amalek; itulah kepala-kepala kaum Elifas di tanah Edom; itulah keturunan Ada.

Kejadian 36:15-16

40Inilah nama kepala-kepala kaum Esau menurut kaum dan tempat mereka, dengan nama mereka masing-masing: kepala kaum Timna, kepala kaum Alwa, kepala kaum Yetet,
41kepala kaum Oholibama, kepala kaum Ela, kepala kaum Pinon,
42kepala kaum Kenas, kepala kaum Teman, kepala kaum Mibzar,
43kepala kaum Magdiel dan kepala kaum Iram; itulah kepala-kepala kaum Edom, menurut tempat kediaman mereka di tanah milik mereka; Edom ialah Esau, bapa orang Edom.

Kejadian 36:40-43

Kata בָּנִים ‎’bānîm’‎ (I Taw 1:36) adalah bentuk jamak dari kata בֶּן ‘ben’. Kata בָּנִים ‎’bānîm’‎ (I Taw 1:36) lebih tepat diterjemahkan dengan menggunakan kata “keturunan”, baik dalam makna keturunan generasi I (anak) maupun keturunan generasi-generasi selanjutnya. Sehingga, 1 Taw 1:36 seharusnya diterjemahkan:

Keturunan Elifas ialah Teman, Omar, Zefi, Gaetam, Kenas, Timna dan Amalek.

I Tawarikh 1:36

Dengan mengetahui hal tersebut di atas, dapat diketahui bahwa ayat-ayat yang saudara tanyakan itu tidak saling bertentangan satu sama lain dan semuanya benar. Ayat-ayat tersebut nampak seolah-olah saling bertentangan karena faktor terjemahan yang kurang tepat.